mê tít

Thân thiện

Cậu ấy mê tít cô ca sĩ mới.

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Être follement amoureux, être passionnément épris : Éprouver un sentiment amoureux très intense, au point d'en perdre la raison ou le sens des réalités. Ce terme exprime un degré extrême d'infatuation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est follement amoureux d'elle depuis le premier regard.) (Ne sois pas si follement épris d'elle, reprends tes esprits !)

Utilisations avancées

• "mê tít mù mịt" : Une variante emphatique qui renforce l'idée d'être complètement perdu, aveuglé par l'amour. (Il est tellement aveuglé par l'amour qu'il ne pense même plus à son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Mê (verbe) : Aimer, être attiré par, être fasciné par (moins intense et moins vulgaire que "mê tít"). (Il est passionné de football.)
• Say đắm (adjectif/verbe) : Être éperdument amoureux, être passionné (langage plus soutenu). (Un amour passionné.)

Synonymes

• Phát cuồng vì : Devenir fou à cause de (quelqu'un/quelque chose).
• Điên đảo vì : Être bouleversé, chaviré à cause de (souvent pour l'amour).

Expressions idiomatiques liées

• Mê như điếu đổ : Être totalement et irrémédiablement sous le charme, être "accro" (littéralement : être accro comme un fumeur d'opium). (Après l'avoir rencontrée, il est complètement sous son charme.)

Học thuật

1. (vulg.) être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)